Hei, Yo-Yo.
Yo-Yo!
- Et usko, mitä tapahtui. - Taidan uskoa.
- Saitte kaikki pois sieltä. - Kuusi kumiveneessä.
Peittelin heidät, keitin teetä...
- ...ja luin iltasadun. - Nately kuoli.
Voi paska.
Se ei ole oikein. Mitä tapahtui?
Vein meidät takaisin...
Hän ei kuollut ekalla kerralla, vaan toisella.
Häntä ei olisi tapettu, jos en olisi palannut.
Et tappanut häntä.
Hän kuoli, koska meitä ammutaan maasta.
Dubar on poissa, Clevinger-
- Kid Sampson, McWatt ja nyt Nately on poissa.
Hetken aikaa luulin, että on enää minä ja Aarfy.
En tekisi sitä sinulle.
Tiedän.
Kahdesti.
- Miksi kahdesti? - Eka meni ohi.
- Meni ohi? - Niin. Siksi palasin.
- Ette edes pudottanut pommeja. - 11 konetta luotti teihin.
Ei olisi pitänyt. He panikoivat.
Pudottivat 20 000 kiloa pommeja ei- mihinkään.
Annoimme 6 000 dollarin tähtäimen, ettekä käytä sitä.
Menetitte tykkimiehenne. Hienosti lennetty, sotilas.
Tiedättekö, mikä pommin arvo on?
Ne eivät kasva puussa.
Tuhosin sillan, ja se oli tavoitteemme.
Se silta oli piikki lihassamme.
- Mitä tehdä? - Häntä rangaistaan.
Totta hitossa rangaistaan!
Jos rankaisemme häntä, myönnämme, että jokin meni vikaan.
Niin menikin. He menettivät tykkimiehen.
Jos rankaisemme häntä-
- se kertoisi, ettei tehtävä mennyt oikein.
- Tehtävä onnistui. - Aivan.
- Mitä siis tehdä? - Annetaan hänelle mitali.
- Miksi antaisimme mitalin? - Takaisin menemisestä.
Kaipa se vaati rohkeutta mennä takaisin.
Hän osui kohteeseen.
Kehuskellaan jotain, mitä pitäisi hävetä.
- Erinomainen idea. - Oikein hyvä.
- Tehdään hänestä kapteeni. - Onko pakko?
Tämä tehdään kunnolla.
Mikä joku kapteeni edes on? Olemme päättäneet-
- ylentää teidät kapteeniksi.
Se astuu voimaan heti. Korn järjestää mitaliseremonian.
Meillä on tässä rohkea mies.
Olisipa kaltaisianne enemmän.
Jos saan kysyä...
Ystäväni Nately, se kuollut tykkimies, aikoi avioitua.
Morsian ottaa uutiset raskaasti.
- Mihin pyritte? - Anon 48 tunnin lomaa.
Olosuhteet huomioon ottaen.
Haluaisin mennä Roomaan kertomaan Natelyn morsiamelle.
- Tarkoitatko huoraa? - Hänen nimensä on Clara.
Annamme sinulle ylennyksen kapteeniksi-
- ja mitalin, ja sinä tahdot Roomaan.
Tapaamaan ystäväni morsianta.
- Joka on huora. - Olisin ollut bestman.
- Pyydän virallisesti... - Ymmärrän. Lupa evätty.
Poistukaa!
Etsin Miloa.
- Signore Milo? - Niin, Milo.
Signore Milo ei täällä. On Barcelonassa.
- Onko hän Espanjassa? - On.
Voimmeko auttaa?
- Missä olemme? - Vuoresta vasemmalla.
Vuoresta vasemmalla.
- Menemmekö tänne? - Ei, vasemmalle.
- Näetkö tuon vuoren? - Se on tuo.
- Näetkö? - Näen.
- Se on Rooma. Menemme tänne. - Meidän pitää mennä tänne.
- Ei, vaan vasemmalle. - Tännekö?
- Aarfy. - Hei, John.
- Mitä teet täällä? - Sitä tavallista.
En tiennyt lomastasi.
- Haluatko tehdä jotain? - Ehkä myöhemmin.
- Etsin Natelyn tyttöystävän. - Hyvä.
Olet kuin kani.
Haloo?
Signore?
Siinä hän on.
Hyvä tyttö.
Jää drinkeille.
- "Che cosa"? - Drinkille.
- Kello on yli seitsemän. Ota drinkki. - "No grazie".
Liity seuraani.
Olet paljon nätimpi kuin miltä ensin näyttää.
Upeat hiukset.
Ihanat hiukset.
Ja tuo pieni esiliina.
Haluaisitko tanssia?
On jo ulkonaliikkumiskielto. Et saisi olla ulkona.
Tiedätkö, mikä ulkonaliikkumiskielto on?
Kaikki ovat poissa. En löydä sisartani.
Kunpa ymmärtäisin sinua.
- Etsin siskoasi Claraa. - Clara! Siskoni.
Aivan, "sorella", sisar.
- Missä siskosi on? - Siskoni?
- Missä Clara on? - Voitko auttaa löytämään siskon?
Halusin antaa tämän hänelle.
Se on Natelylta.
Hän ei palaa.
En osaa tehdä sitä.
Voitko viedä minut hänen luokseen?
Ehkä vain kädelläni?
Kunpa ymmärtäisin sinua.
Ehkä vain kädelläni. Käykö se?
Mitä? Ei, ei, ei.
Vain siskosi. Etsin vain... Hitto.
Pidä sinä se, Ines.
Se on sinun. Pidä tai myy se. Tee, mitä sinun täytyy.
- Ei. Ei. - Kaikki on hyvin.
Älä rimpuile.
Huolehdi omista asioistasi. Häivy! Tuliko selväksi?
Mene! Huolehdi omista asioistasi.
Anteeksi.
Tapoit hänet, Aarfy.
Älä ole naurettava.
Murhasit hänet!
Murhasit tytön ja joudut vankilaan!
Ei Aarfya panna vankilaan.
Kuuletko tuon, paskiainen?
Olet hirviö.
Hän on täällä.
Hän tappoi tytön. Raiskasi.
- John Yossarian. - Anteeksi?
Kumpi on John Yossarian?
Minä.
"Eversti Cathcartin käskystä"-
- "pidätän teidät USA:n ilmavoimien nimissä."
"Hylkäsitte tietoisesti tehtävänne"-
- "ja lähditte ilman lupaa lomalle, mikä rikkoo..."
"...ilman lomaa."
- Tuo tyttö on kuollut. - Mitä hänelle tapahtui?
Hän raiskasi tytön ja heitti ulos ikkunasta.
Jestas sentään.
Hän on siviili. Tämä on armeija-asia.
Haloo?
Hei, herra Yo-Yo.
- Mitä kuuluu? - Miksi te täällä?
- Tämä vihreä alue. - Soittakaa Milolle.
- Ei ulos? - Olen putkassa.
Hakisitteko Milon?
Hänet pitää hoitaa täältä.
- Pitää hakea Milo. - Mamma mia!
Onko teillä mitään ruokaa?
Suunnitteletteko pakoa?
Tykkäätte tehdä elämästänne vaikeaa.
Tietoomme on tullut valitettava tapahtuma.
Viime yönä? Roomassa?
- Valitettava onnettomuus. - Ei se ollut onnettomuus.
Tragedian keskellä esititte vahvoja syytöksiä.
Tragedia voi kiihdyttää aisteja.
Mieli tekee tepposet. Tyttö kuoli niin järjettömällä tavalla.
Valitettava onnettomuus. Pesi ikkunoita yöllä.
Hänet raiskattiin ja murhattiin.
Emme hyväksy minkäänlaista käytöstä-
- joka tahraa 57. pommitusrykmentin maineen.
Oman upseerimme tutkinta.
Upseerin, jolla on rehti maine ja tahraton ansioluettelo-
- luvallisella lomalla. Se haittaisi sotaponnistuksia.
Mistä on haittaa sotaponnistuksille, on haittaa vapaalle maailmalle.
- Tarkoitan sillä Amerikkaa. - Tarkoitatte itseänne.
Antakaa sen olla.
Antakaa sen olla, niin voimme unohtaa tämän hämmingin.
Tuliko selväksi?
Antakaa sen olla.
Niin ette joudu enää lentämään tehtäviä.
Kai me siihen pystymme?
Teette sen. Se on määräys.
Mitä teet täällä, Yo-Yo?
- Oletko se sinä, Milo? - Ette voi olla täällä.
Tämä on yksi määrätyistä alueista.
Tämä on vihreä vyöhyke. Määrätty alue.
Taivaan vallat.
"Quatro, quatro".
Neljä minuuttia aikaa hankkiutua kauas.
Päästäkää hänet ulos.
- Ei minulla ole avainta. Korn? - Ei.
- Perhana. - Odottakaa.
Tämä.
Seuraa minua.
Lentävä kala, täällä isäkarhu. Tulkoon valo.
Mitä tämä on, Milo?
Saksalaispommittajia.
- Heinkel 011 - koneita. - Olet oikeassa.
Täytyy lähteä.
Aja nyt.
- Jestas sentään! - Käynnistä! Tämä on käsky!
Aja, senkin ääliö!
Nuo ovat meidän koneitamme.
Menetämme 22 ja pidämme 58.
M&M Enterprisesin johtajana joudun tekemään kompromisseja.
Pitää tasapainotella alueiden kilpailevien markkinaetujen välillä.
Alueet ovat tietysti osa syndikaattia.
Joskus pitää ryöstää Peteriltä, jotta voi maksaa Paulille.
Lausannessa hiottiin kolme päivää tämän yksityiskohtia.
Ensi viikolla heidän polttoainevarastonsa.
Tasataan tilejä.
Täällä isäkarhu. Tuo kakkosmuodostelma vielä.
Jukranpujut. Olen nähnyt tarpeeksi. Loistavaa työtä. Mennään.
Mennään lennonjohtoon.
Niihin ei kosketa.
Eikö olekin kaunista?
- Miltä tämä näyttää? - Maailmanlopulta.
Jälleenrakennus. Varaosat.
Armeijan pitää hankia ne.
- Kuka pääsee kaikkeen käsiksi? - Sinä.
Ei, vaan syndikaatti.
- Olet osakkeenomistaja. - Niinhän sinä sanot.
- Haluan sinusta täyden osakkaan. - Mitä se tarkoittaa?
Viikoittaisia osinkoja. Neljäsvuosittaisia bonuksia.
Tämä kaikki loppuu vielä.
M&M jatkaa eläkkeellesi asti.
- Kiitos. Hyvin anteliasta. - Olet paras ystäväni.
"Ciao"!
- Mitä tämä oikein on? - "Bomba". Moni, moni "bomba".
- Sait toivomasi. - Olen onnekas.
Ajatteletko koskaan, että vain lähtisit?
- Minäkö? - Voisitko tehdä niin?
- Vain lähteäkö? - Niin, mennä kotiin.
Värväydyin tänne.
Emme tienneet tulostanne.
Kommunikaatiovirhe.
- Tänne hyökättiin. - Kuka?
- Vihollinen. - Tietysti.
- Mikä niistä? - Saksalaiset.
Tietysti saksalaiset.
- En ymmärrä kysymystä. - Montako kaatunutta?
- Ei yhtään. - Ei yhtään?
Olimme hyvin onnekkaita.
- Montako konetta pudotimme? - Emme yhtään.
- Emme yhtään? - Oli hyvin huono tuuri.
- Missä Yossarian on? - Lähtee kotiin.
- Kotiin? - Jep.
- Miten? - En tiedä. Niin hän sanoi.
Millaista Roomassa oli?
No niin, riittää jo.
Sanoin, että riittää!
Ennen kuin menemme asiaan, minulla on tärkeä esittely.
Meillä on kunnia saada joukkoomme-
- mies, joka ei esittelyjä kaipaa. Kenraali Scheisskopf.
Hän johtaa toimintaa Välimeren sotanäyttämöllä.
On meille kunnia, että hän johtaa Show'ta-
- näistä tiloista täältä Pianosasta.
Hän ei johda tukikohtaa. Tehdään se hyvin selväksi.
Se tehtävä säilyy minulla.
Kenraali Scheisskopfilla on isompia...
Kiitos, eversti. Puhun lyhyesti.
Vaikka eversti Cathcart on oikeassa siinä-
- että johdan koko Välimeren operaatiota-
- hän oli väärässä siinä, etten johda tukikohtaa.
Minut tuntevat tietävät, etten voi itselleni mitään.
Näkemäni perusteella meillä on paljon töitä.
Käske miesten poistua.
Poistukaa!
- Oletko valmis tähän? - Niin valmis kuin voi olla.
Arvaa, kuka oli käskynjaossa.
Scheisskopf.
Jestas. Miksi?
- Hän johtaa koko show'ta. - Mitä?
Koko Välimeren sotanäyttämöä
Pianosa tukikohtanaan.
Ei se ole mahdollista. Huijaatko sinä?
Hän on hemmetti täällä.
- Hei. - Kapteeni Yossarian.
- Paperinne ovat jossain. - Hienoa.
Sepä hyvä uutinen.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tässä.
Pannaan teidät ensimmäiseen koneeseen pois täältä.
Tehdään niin.
Nämä tarvitsevat vain eversti Cathcartin allekirjoituksen.
Hyvä on.
Ryhmänjohtajien kohdentamisen...
Te voitte hoitaa kohdentamiset.
Minulla on kiire ison kuvan kanssa.
- Torstaisin... - Anteeksi keskeytys.
- Mitä? - Yossarianin kotiutuspaperit.
Tarvitaan vain allekirjoituksenne.
Mistä on kyse?
Tarvitsen van everstin...
- Mikä nimi oli? - Yossarian.
Yossarian.
KOTIUTUSEHDOT
Olen lentänyt tehtävät.
- Montako? - Viisikymmentäyksi.
- Mikä kiintiö on? - 55.
- Ette ole lentänyt kaikkia. - Olin, kun luku oli 50.
Tavoite ei ole 50. Se on 55.
Se oli 50, kun lesin sen verran.
Jos se olisi totta, ette seisoisi siinä nyt.
Paperini viivästyivät.
Kiintiö on 55, olette lentänyt 51. Teillä on lentoja jäljellä.
Tänne hyökättiin.
Ymmärrätte varmasti tarpeen kaikille palvelemaan kykeneville.
- Cathcart teki sopimuksen. - Millaisen sopimuksen?
Se liittyi Rooman operaatioon.
Kapteeni Yossarian oli ratkaiseva Rooman peiteoperaatiossa.
Hienoa. Erinomaista.
Kiintiö on 55, olette lentänyt 51. Onnea vielä neljään.
Eversti on varmasti yhtä mieltä siitä, ettei sopimustamme voi rikkoa.
Kaikella kunnioituksella sopimuksemme...
- ...oli melko kiven kova. - Aivan.
Oliko sopimus tehty kanssani?
- Ei. - Ei teknisesti.
- Teknisesti sitä ei ole olemassa. - On se!
55 miinus 51 on 4. Voitte poistua, kapteeni.
Painu helvettiin toimistostani.
Ja John.
Terveisiä vaimoltani.
Hei, Yo-Yo! Arvaa, mihin koneeseen minut määrätiin.
Olen viimein onnenkalusi.
Hei, kaveri.
- Minä tapan sinut! - Yo-Yo!
Tapan sinut!
Ilotulitus alkaa.
Pidä tasaisena. 276.
276. Tasaisena. Säädän kolme astetta.
Selvä. Kolme astetta.
- Lähestymme kohdetta. 30 sekuntia. - 30 sekuntia.
Voi helvetti!
30 sekuntia kohteeseen.
- Mikä häntä vaivaa? - Minuun osui.
- Oletko valmis? - Voi helvetti.
Apua!
- Voi paska. - Yo-Yo?
Minulta lähti pallit!
Taisin menettää pallit!
Luulen, että...
Mitä teet, Orr?
Voi paska!
Vasen moottori on tulessa.
Samoin oikea.
Molemmat moottorit. Me putoamme.
- Valmistautukaa hylkäämään alus. - Kristus sentään.
Hoidan meidät pois vihollisalueelta.
Pitäkää kiinni.
Odottakaa. Odottakaa.
Nyt täytyy mennä.
Maassa odottaa matto ruusun terälehdistä.
- Pysy turvassa - Toivottavasti kuolet!
- Mikä korkeus? - 450 metriä.
- Irrota vyösi. - Sinun pitää hypätä.
- Tule! - Tulen perässä.
Lennän sen merelle. Mene.
Pärjään kyllä.
Hoidata pallisi.
Saamari.
Helvetin helvetti.
Onnistu.
Onnistu nyt, kaveri.
Onnistu nyt.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com